Travaux en cours
Works in progress
12 juillet 2026
À peine deux semaines après avoir terminé l'écriture de Panchito, ma dernière nouvelle, me voilà en train d'en débuter une autre. J'avais déjà une bonne idée du récit, à propos d'un gardien de portail assez spécial. Peut-être que je vous en parlerai davantage.
---------
Less than two weeks after having finished writing my latest novel, I'm already working on another one. I already had a pretty good idea of the storyline about a keeper of a rather special portal. Maybe I'll let you know more about it.
20 août 2026
J'ai décidé de changer le titre de l'une de mes nouvelles, 'Not A Story', et lui donner le titre suivant: 'The Writer's Curse', ce qui, en français, équivaut à 'La Malédiction de l'Auteur'. L'image de couverture est différente et l'Intelligence artificielle m'a beaucoup aidé à la créer à partir d'une photo de moi qui apparaît sur ma page d'Accueil et des spécifications que je lui ai fournies.
---------
I decided to change the title of one of my short stories, 'Not A Story', and give it the following title: 'The Writer’s Curse', which in French is equivalent to 'La Malédiction de l'Auteur'. The cover image is different, and artificial intelligence helped me a lot in creating it from a photo of myself shown on my Home page and the specifications I provided.
Je viens de constater que ce que je croyais être ma première nouvelle, ‘The legend of the man from somewhere over there’ s’avérait être la seconde. La première, en fait, était ‘An unexpected encounter’. Donc, je viens d’ajouter sa description sur la page 'Mes écrits'.
---------
I just noticed that what I had thought was my first short story, “The legend of the man from somewhere over there”, was actually the second one. The first one, in fact, was: "An unexpected encounter". So, I just added its description on 'Mes Écrits' page.