"L’écriture équivaut souvent à traverser la fameuse Vallée de la Mort, en croyant qu’il ne reste plus qu’un kilomètre à parcourir, pour se rendre compte qu’on vient à peine de marcher le premier."
"Writing is often like crossing the well-known Death Valley, thinking that there is only one mile left to go, only to realize you have just walked the first one."
Bernard Beaulé
Né à Havre-Saint-Pierre, sur la Basse-Côte-Nord du Québec sous le nom de Bernard Beaulé et portant le nom de plume Boley, j'ai passé près d'une dizaine d’années de mon enfance aux États-Unis, où mon père a étudié la chirurgie, principalement à New York. Bien que je sois Canadien-Français, la première langue que j'ai vraiment parlée était l’anglais et j’admets avoir eu du mal à apprendre le français. On comprend dès lors que mes écrits sont en anglais. Ma carrière me rapprochait constamment de ce que j'aspirais à devenir: un écrivain. J'écrivais des documents gouvernementaux, politiques, des discours et, des années plus tard, compte tenu de ma passion pour les jardins, j'ai écrit un livre sur la conception et la construction de jardins d’eau, un best-seller canadien-français. J'ai toujours sur moi un bloc-notes et un stylo, et j'aime écrire sur tout ce que je vois en souhaitant que cela fasse une différence.
Born in Havre-Saint-Pierre on the Lower North Shore of Quebec under the name Bernard Beaulé and with the pen name Boley, I spent nearly a decade of my childhood in the United States, where my father studied surgery, mainly in New York. Although I am a French-Canadian, the first language I really spoke was English, and I admit I had problems learning French. You can understand from then on that my writings are in English. My career constantly brought me closer to what I aspired to become: a writer. I wrote governmental documents, political speeches. and, years later, given my passion for gardens, I wrote a book on the design and construction of water gardens, a French-Canadian bestseller. I always carry a notepad and a pen, and I like to write about everything I see in the hope that it makes a difference.